Tumacz reporta z ycia" Aleksandra Janowskiego to zalecana lektura obowizkowa dla kadego adepta tego wymagajcego, lecz dajcego ogromn satysfakcj zawodu. Ukazuje drog yciow modego czowieka, cay proces powolnego stanowienia si tumacza, mozoln drog na szczyt dokona zawodowych. Oszczdza upiksze i lukru, nie szczdzi natomiast sporej porcji konfliktów, goryczy i frustracji jako nieodcznych skadników kadego rozwoju. Widzimy z bliska w dziaaniu Edwarda Gierka, Leonida Breniewa, Stanisawa Kani, Wojciecha Jaruzelskiego, Giscarda d,Estaigne, Michaia Gorbaczowa, Fidela Castro oraz inne czoowe postacie historyczne tego okresu.
Przepis na tumacza doskonaego wedug autora: "Bardzo dobra znajomo jzyków, elazne zdrowie (w tym odek strusia, nerwy z liny stalowej, pami sonia, wytrzymao maratoczyka, refleks kobry, natychmiastowa gotowo pamici), gboka wiedza na temat zjawisk kulturowych, spoecznych, gospodarczych i politycznych obszaru zainteresowania, nieustanna praca nad sob, wysoka kultura osobista, dyskrecja i takt, niezwyka odporno na stresy, zrównowaony charakter, rzetelno, punktualno, waciwy tryb ycia, unikanie zgubnych naogów. atwe. Kady to moe".