Bewegte Dinge, bewegende Dinge. Der 'Parzival' Wolframs von Eschenbach als Geschichte von Gegenstanden

Masterarbeit aus dem Jahr 2014 im Fachbereich Germanistik - Ältere Deutsche Literatur, Mediavistik, Note: 1,3, Eberhard-Karls-Universitat Tubingen, Sprache: Deutsch, Abstract: 'er saget im gar die underscheit, wier von sîner muoter reit, umbez vingerl unde umbz furspan, und wie erz harnasch gewan.' So lautet die Antwort im Parzival Wolframs von Eschenbach, als Gurnemanz Parzival mit den Worten 'hêrre, iu sol niht wesen leit, ob ich iuch vrâge mære, wannen iwer reise wære' auf seine Erlebnisse anspricht. Gleich drei Dinge finden in Parzivals Bericht Erwahnung: 'vingerl', 'furspan' und 'harnasch'. Ein viertes Ding - wobei noch zu klaren ist, ob Pferde und Tiere im Allgemeinen zu den Dingen gezahlt werden konnen - wird mit 'reit' angedeutet. Der Ausdruck des ersten zitierten Verses 'die unterscheit sagen' kann unterschiedlich ubersetzt werden. Das Mittelhochdeutsche Taschenworterbuch Lexers, dessen Übersetzungsvorschlage allerdings nicht die letzte Gultigkeit fur sich beanspruchen konnen, schlagt 'genau berichten' vor. 'underscheit' kann aber auch noch mit dem naheliegenden 'Unterschied' ubersetzt werden. Wenn vom Unterschied zwischen den einzelnen Stationen berichtet wird, dann kommt es dem Berichtenden besonders auf die einzelnen Punkte an. Es wird also nicht nur 'genau berichtet', sondern, wie Dieter Kuhn es ubersetzt, 'Punkt fur Punkt'. Die wichtigen Punkte von Parzivals Reise sind demnach die Dinge selbst. Parzival erzahlt seine Geschichte also als eine Geschichte von Dingen. Die drei Dinge 'vingerl', 'furspan' und 'harnasch' aus Parzivals Bericht haben zudem eines gemeinsam: Sie stellen Dinge dar, die zirkulieren oder transferiert werden, in jedem Fall aber werden sie bewegt. 'vingerl' und 'furspan' stammen von Jeschute und beginnen ihre Reise mit der Erbeutung durch Parzival. Das 'harnasch' und das Pferd erbeutet er durch die Totung Ithers. Die Modi, in denen Dinge zirkulieren und transferiert werden, sind vielfaltig und beschranken sich nicht nur auf die Beute. Welche Modi es sind und welche Rollen Dinge einnehmen konnen, soll geklart werden, nachdem der Begriff des 'Dinges' in einer Begriffsbestimmung aufgedeckt worden ist.

Dettagli