Dwujzyczna Bajka po Polsku i Wosku: aba Rana. Nauka Woskiego Edukacyjna Seria Ksiek dla Dzieci.

Ta ksika jest dla dzieci dwujzycznych i tych osób, które chc czyta tekst równolegle. Jzyki s przedstawione równoczesnie, przewanie jedno lub dwa zdania na raz. Staralismy si, aby tumaczenie byo tak bezposrednie, jak to tylko moliwe, ale zawsze uywajc codziennego jzyka ojczystego.

Bazylia, Rozmaryn i siostry Bratki to pene ycia, gadatliwe mae roslinki. Mysl, e wiedz dos duo, ale jesli chodzi o zwierzta, to nie wiedz nic. Jedno szalone przypuszczenie pociga za sob kolejne, co dostarcza im wielu kopotów.

Fragment bajki
Siostry Bratki yy w niebieskiej doniczce obok wiejskiego stawu. Razem z nimi mieszkali Bazylia, Rozmaryn i aba.
Le sorelle Viola vivevano in un vaso blu vicino allo stagno del paese. Dividevano il vaso con Basilico, Rosmarino e Rana.
W tej chwili rozmawiali oni o wszystkich nowych wydarzeniach w wiosce. Szczególnie siostry Bratki bardzo lubiy sobie poplotkowa, co pozwalao im przyjemnie spdzi czas.
In quel periodo, chiacchieravano animatamente sugli avvenimenti del villaggio. Le sorelle Viola, in particolare, amavano fare pettegolezzi per passare il tempo.
W tym tygodniu ulubionym tematem rozmowy bya aba. aba bya inna. aba bya zwierzciem.
L'argomento preferito della settimana era Rana. Rana era diverso. Rana era un animale.

Dettagli