Hayatm-Amerika'da Köleletirilmi Müslümanlarn Tarihi

Ey eyh Hunter!
Hayatm yazamam, çünkü ben hem kendi dilimin hem de Arapçann çounu unuttum... Kardelerim, Allah için beni knamayn!
Ömer bni Said

1770-1863 yllar arasnda yaayan Ömer bni Said, otuzlu yalarnn sonlarna doru, köle tüccarlarnca gerçekletirilen büyük bir katliamn ardndan, bilge ve sevilen bir adam olarak yaad Senegal'deki köyünden zorla alnp Güney Karolina'ya getirildi. 93 yandayken Amerika'da öldüünde, ardnda türlü zorluklarla snanm sra d bir hayat hikâyesiyle birlikte, 60 yandayken yazd çok kymetli bir Arapça otobiyografi de brakt.

Neredeyse iki asr deviren, müslüman bir köleye ait tek yazma eser olarak günümüze ulaan ve ksa bir süre önce ABD Kongre Kütüphanesi tarafndan satn alnnca tekrar gündeme gelen bu eseri, orijinal Arapça nüshasnn kopyasn esas alarak çevirdik. Çeviriyi, Arapça nüshann sayfalaryla birlikte verdik ve ngilizce bir nüshasn da sonuna ekledik. Amerika'nn lk Yllarnda Müslümanlar adl önemli bir makale ve otobiyografiyi çözümleyen Arapça Bir Bat Tasviri: Ömer bni Said'in Kölelik Hikâyesi balkl bir yazyla birlikte kitaba genel bir çerçeve kazandrmaya çaltk. Bu eserin, hem köle edebiyat ile yakndan ilgilenenlere hem de genel okuyucuya farkl bir perspektif sunacan umuyoruz.

(Tantm Bülteninden)

Dettagli