"Jaakylma aurinko on mieleton pakkaus! Upea Islanti, hyytava mysteeri ja pimeaa rahaa jahtaava bad-ass yksityisetsiva Áróra. Tama teos on yksi parhaista!" - Dekkaristi Satu Ramo
Vuoden parhaaksi rikosromaaniksi Islannissa valittu tarina kylmaa ensi sivuilta lahtien. Sisarukset Áróra ja Ísafold asuvat eri maissa eivatka ole puhevaleissa, mutta kun heidan aitinsa ei saa yhteytta Ísafoldiin, Áróra palaa vastahakoisesti Islantiin etsimaan siskoaan. Pian han tajuaa, ettei sisko valttele hanta han on kadonnut jaljettomiin.
Kun Áróra kohtaa Ísafoldin vakivaltaisen huumekauppiasmiesystavan Bjornin han ajautuu yha synkempaan juonittelun ja manipuloinnin verkkoon.
Sisarensa elaman ristiriitaisista yksityiskohdista ymmallaan ja Islannin kesan keskiyon auringon sokaisema Áróra pyytaa poliisi Daníelia apuun yrittaessaan jaljittaa sisarensa liikkeita. Han alkaa varjostaa Bjornia mutta han ei ole ainut miehen perassa
Taidokkaasti rakennettu, jannittava ja tunnelmallinen Jaakylma aurinko aloittaa koukuttavan sarjan yhdelta Islannin suosituimmista rikoskirjailijoista.
Tama kaannos on saanut tukea Pohjoismaiden ministerineuvostolta.
Lilja Sigurðardóttir (s. 1972) on islantilainen dekkaristi ja naytelmakirjailija, joka on palkittu kahdesti vuoden parhaasta dekkarista Islannissa. Hanen kirjojensa kaannosoikeuksia on myyty yli 15 maahan.