Jurnal

"Prima ediie din Jurnalul lui Lev Tolstoi a aprut la Editura Univers, în dou volume (în anii 1975 i 1976 - vol. I: 1847-1895, vol. II: 1896-1910), incluse în colecia Coresponden, memorii, jurnale". Traducerea a realizat-o Janina Ianoi; prefa, tabelul cronologic, notele i comentariile - Ion Ianoi. Respectiva ediie a reprezentat o selecie din textul integral al ediiei academice ruseti Polnoe sobranie socinenii (iubileinoe izdanie), Opere complete (ediie jubiliar). Din volumele 1-90 (Moscova-Leningrad, 1928-1958), am folosit cele treisprezece volume de jurnal, 46-58 (aprute între 1934 i 1958). Orientativ, am consultat i o ediie de Opere în douzeci de volume (din 1965) - volumele 19 i 20. În alegerea textelor am urmrit devenirea i dominantele copleitoarei personaliti a marelui scriitor, inând seama i de interesele publicului cititor românesc. Ediia a II-a i s-a datorat Editurii Elit (tiprit, fr specificarea datei, în 2000). Ea a urmat, cu unele renunri i câteva completri, varianta iniial, dar i pe baza confruntrii textelor cu cele reinute într-o selecie ruseasc ulterioar, în douzeci i dou de volume, Sobranie socinenii v dvadtati dvux tomah (Moscova, 1985), Opere în douzeci i dou de volume, volumele 21 i 22. Am constatat cu acel prilej coincidena între majoritatea textelor reinute iniial de noi i de alctuitorul respectivei ediii ruseti, dar i unele deosebiri: sunt acolo prezente fie pasaje teoretice" mai ample, fie altele cu adres recognoscibil doar de ctre cititorii autohtoni familiarizai cu mediul specific vremii - în schimb, sunt omise atât detalii biografice considerate a fi prea intime (mai ales erotice, în genere legate de starea corporal, de sntate ori boal), cât i multe accente sociale considerate de editorul rus de atunci ca indezirabile prin ascutisul lor critic (cu deosebire, cele la adresa revoluiei, marxismului, socialismului). În ceea ce ne privete, le-am pstrat i pe unele, i pe celelalte, în schimb nu am dorit - cu rare excepii - s încrcam selecia noastr cu expozeuri lungite, care oricum variaza idei cunoscute. Amintita ediie rus ne-a servit, mai degrab, pentru suplimentarea acribiei de care am încercat s dm dovada înc din anii aptezeci ai secolului trecut. Am urmat aceeai cale i la revederea i îmbuntairea textului pentru prezenta ediie, a III-a, finalizat, dup ali cinci ani, prin bunvoina Editurii Ideea European." (Ion Ianoi)

Dettagli