Carta PAYBACK di Mondadori
Su Mondadori Store, con la tua carta PAYBACK ti premi ad ogni acquisto.
Michael Herrmann
pubblicato da
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
La traduction n'est pas réservée aux traducteurs, elle a lieu dans le moindre de nos entretiens. Ce livre se propose de déconstruire le phénomène global appelé traduction. Il distingue plusieurs plans d'analyse. Avant tout un plan sociolinguistique la traduction comme la recherche d'un consensus entre deux interlocuteurs et un plan herméneutique ou axiolinguistique la traduction comme la négation d'une impossibilité de traduire, car toujours différente de l'original. Chaque plan est envisagé sous l'angle d'une dialectique. La langue à la fois nous met en contact et nous sépare, et le traducteur, tout en surmontant des barrières, ne peut s'empêcher par ailleurs d'en ériger.
Scrivi una recensione per "Métaphraste ou De la traduction"
Torna in cima
Leggi un estratto
dai un voto
