Turkçe ve ngilizce ki Dilde Hikaye: Maymun - Monkey - ngilizce Örenme Serisi

Bu kitap, iki dil bilen çocuklar ve iki dilde metinler okumak isteyen dier kiiler içindir. Diller, genellikle birer veya ikier cumle olarak birlikte gosterilmitir. Çeviriyi mumkun olduunca dorudan yapmaya çaltk fakat her zaman ana dili Turkçe olanlarn gunluk konuma dilini kullandk.

Fesleen, Biberiye ve Hercai Meneke kardeler hayat dolu ve konukan kuçuk bitkiler. Bir eyler bildiklerini sanyorlar fakat bu hayvan hakknda hiçbir ey bilmiyorlar. Bir çlgn varsaym bir dierine yol açyor ve onlar buyuk derde sokuyor.

Hikayeden alnt
Hercai Meneke kardeler, yal bir mee aacnn altndaki yeil bir saksda yayorlard. Saksy Fesleen, Biberiye ve Maymun ile paylayorlard.
The Pansy sisters lived in a green flowerpot below an old oak tree. They shared the pot with Basil, Rosemary, and Monkey.
Biberiye ve Hercai Meneke kardeler, Fesleen'e satamaktan holanyorlard. Kz kardelerin parlak renkleri Fesleen'i korkutuyordu ve onlarn sessiz olmalarn istiyordu.
Rosemary and the Pansy sisters liked picking on Basil. The sisters' bright colours scared him and he wanted them to be quiet.
"Fesleen, çok aptalsn!" dedi kz kardeler, "maymunlar aaçlara trmanr!".
Maymun onlar gormezden geldi fakat o farklyd. Maymun bir hayvand.
"Basil, you're so daft!" said the sisters, "monkeys climb trees!".
Monkey ignored them but he was different. Monkey was an animal.

Dettagli