Vittoria Accoramboni / Los Cenci

En 1883, siendo cónsul de Francia en Italia, Stendhal encontró unos manuscritos de los siglos XV al XVII en los archivos del palacio Caetani y acordó con su propietario el derecho a copiarlos. Poco después decidió publicar algunos de ellos. En 1837 publicó 'Vittoria Accoramboni' y 'Los Cenci'; en 1838 'La duquesa de Palliano', y en 1839 'La abadesa de Castro', todos ellos en La Revue des Deux Mondes. Otros dos relatos basados en los manuscritos, 'Favores que matan' y 'Suora Scolastica', quedaron sin terminar y se publicaron póstumamente. Estas narraciones, junto a algunas más de asunto italiano que se les suele añadir, han venido siendo agrupadas bajo el título de Crónicas italianas.

Las dos primeras historias que publicó Stendhal, 'Vittoria Accoramboni' y 'Los Cenci', son las más fieles a los textos originales de los manuscritos, sobre todo la primera, en la que el autor se limita prácticamente a hacer el papel de traductor. Lo que contienen ambos relatos son hechos históricos, y además bastante impresionantes. Algunos detalles de los manuscritos son tan "atroces", según la expresión de Stendhal, que se sintió obligado a omitirlos.

El lector de esta edición encontrará información sobre el contenido de estas omisiones en las notas que complementan al texto.

Dettagli