Petit poids de mesure jadis utilisé par les monnayeurs et les orfèvres, le ferlin se transforma au fil des siècles en frelin et ce fut dans cette étroite ruelle sans âge au nom déformé qu'apparut Jian Jie, vénérable monsieur chinois plusieurs fois centenaire pour qui le ferlin soupesait le poids des âmes : 21 grammes.