A pikk dáma" fhsét Hermannt végzetes rögeszme keríti hatalmába: megtudni a nyerést jelent három kártyát, hozzáférkzni a szerencse, a boldogulás a kiemelkedés titkához. Hermann egész társadalmára jellemz, hogy a kiemelkedés egyetlen módját csak a véletlenben látja, mert csak az egyedi szerencse révén lehet kitörni a szegénységbl a gazdagságba, a jogtalanságból a hatalomra. Puskin kritikai ervel jeleníti meg kora társadalmát, és bizonyítja a költ világirodalmi nagyságát. (moly.hu) A kötetet P. Ábrahám Ern fordította.