ALCOHOLES

Prólogo alcoholizado con versos

La tristeza será eterna,
pero la belleza también.
G. Apollinaire

GUILLAUME APOLLINAIRE influenció los movimientos de vanguardia del siglo XX. Sus semillas dieron raíz a los bosques del futurismo, surrealismo y cubismo, directa o indirectamente. Dejó dicho que:

"La poesía es el eco que manifiesta
(en su belleza) el encuentro
de lo real con lo eterno".

Y quizá eso es 'Alcoholes', una sustancia donde la poesía se funde en lo eterno. Al terminar su lectura, uno presiente que Apollinaire ha cumplido su meta: guardar el poema en una botella y arrojarla al mar de los lenguajes. En esa botella que flota vemos la gran potencia de un licor lírico (rara sensación que sólo se comprende luego de su lectura). Alcoholes es, por lo demás, un libro difícil de catalogar, pero intentaremos comentarlo.
*
Los dos movimientos más evidentes en este libro son simbolismo y surrealismo. Del poema 'El Puente Mirabeau' vamos al poema 'Zona'; vamos de la música a la imagen, del paisaje a la idea (la música no muere: se transforma).
Entre esas dos vertientes Apollinaire es un puente: allí el texto se hace contraseña visible sólo al ojo del poeta. Y allí pervive el lenguaje, entre lo real (el poeta) y lo eterno (la poesía). Y allí el alcohol del verbo: en la magia de la imagen. Sí. Este es un libro plagado de imágenes y ebrio de horizontes, aunque los poemas parecen alinearse con el caos de la mente. La música (símbolo) adquiere acá la dimensión de lo surreal, de lo desconocido, donde los versos intentan decir algo de otro modo, y las palabras pretenden ver con otros ojos.
El ritmo del verso es más interno, indaga lo libre, lo abstracto. Entonces surge el poema como árbol. Las raíces se aferran al simbolismo, pero en las ramas hay aves surrealistas que quieren ser de la materia de los vientos, del color de los versos, del olor del papel. Y al decir surrealista, nos referimos a lo que está por encima de la realidad, muy distinto a lo sub-real: lo que está por debajo. Así, es posible leer (y ver) este libro como una mariposa con alas de barro y bruma, donde la realidad y lo mágico echan vuelo. No se trata, pues, de entenderlo, sino más bien de sentirlo, de imaginarlo, de fundirse en sus páginas. Es un libro para palparlo, y olerlo
Si bien toda traducción somete a la poesía a una serie de variaciones, en esta edición procuramos dar paso a un verso suelto, inconcluso, borroso, tratando de ser fieles a la esencia ambigua de estos alcoholes. El poema no siempre tiene que ser preciso, común o tener normas a seguir. El poema es libre y acá lo vemos en un estado ebrio
*
(Extracto)
El puente Mirabeau
El puente Mirabeau ve fluir el Sena
Ve fluir nuestros amores
Tengo que recordarlo
La alegría siempre vino
después de la pena

Se acerca la noche suena la hora
Los días van pasando
Se van y me dejan

Veámonos cara a cara
con las manos entrelazadas
Mientras fluyen por el puente
de nuestros brazos fatigadas
las olas eternas de nuestras miradas

Se acerca la noche suena la hora
Los días van pasando
Se van y me dejan

El amor se va como esta agua que corre
El amor se va
Qué lánguida es la vida
Y qué violenta es
la naciente esperanza

Se acerca la noche suena la hora
Los días se van, van pasando
Se van y me dejan

Los días se van y yo permanezco
Se van los días y se van las semanas
Y no vuelve el tiempo que pasa
Ni vuelven los amores
Y el puente Mirabeau ve fluir el Sena

Se acerca la noche suena la hora
Los días van pasando
Se van y me dejan
Guillaume Apollinaire
-El -Quijote -Literario

Dettagli