Analyse linguistique biblique et coranique, Le monothéisme dans la Torah, l'Évangile et le Coran

Entre vos mains, une analyse linguistique biblique et coranique des textes de la Torah (Dt 6.4), du Nouveau Testament (Marc) et du Coran (112.1), de manière comparative et non confessionnelle, vous trouverez les avancées des dernières recherches en langues vivantes et des analyses de la Torah (), de l'Évangile () et du Coran () dans leurs langues d'origine, ainsi que leurs manuscrits, leurs traductions et leurs interprétations.

L'analyse commence par l'examen de la critique textuelle complète du texte dans lequel chaque verset est encadré en langues hébraïque, grecque et latine, à partir des manuscrits bibliques les plus anciens et les plus connus.

Vous vous livrerez ensuite à une analyse lexicale et syntaxique comme si vous étudiiez dans une Yeshiva juive (), un scriptorium (monastère) médiéval ou une Madrasah islamique (). Ces analyses comprennent des statistiques pour chaque chapitre ou livre biblique et, pour le texte coranique, une analyse lexicale et syntaxique, le tout traduit directement à partir de la langue arabe.

Ensuite, vous vous réjouirez des analyses sémantiques, mot par mot, des versets bibliques et coraniques, dans cette section nous incluons des analyses conceptuelles de l'hébreu et du grec et pour le texte coranique en langue arabe, ces derniers textes incluent des traductions de textes de lexicographie arabe et d'interprétation coranique qui sont traduits en langue espagnole pour la première fois.

A la fin de l'ouvrage, vous trouverez des annexes contenant les manuscrits bibliques et des tableaux de translittération des langues arabe, hébraïque, syriaque et copte.

Vous étudierez le livre du Deutéronome, l'Évangile selon Marc, ainsi que la sourate 112 du texte coranique, de manière comparative et non confessionnelle, vous trouverez les dernières avancées de la recherche en langues vivantes et des analyses de la Torah (), de l'Évangile () et du Coran () dans leurs langues d'origine.

Vous y trouverez des outils pratiques pour l'étude de la Bible et du Coran, ainsi que des recherches sur l'exégèse biblique et l'interprétation du Coran au sein de chaque culture, langue et tradition, que vous ne trouverez pas dans d'autres ouvrages.

Cette collection offre une plate-forme de dialogue à partir des monothéismes juif, chrétien et islamique, de leurs livres saints et dans leurs propres langues et cultures à travers l'histoire.

Chaque livre de cette collection est une introduction pratique aux textes sacrés en hébreu, en grec et en arabe qui revêtent une importance considérable dans la croyance, l'histoire et le culte de chaque tradition et qui servent de passerelles exégétiques, éthiques et théologiques entre elles.

Les analyses et interprétations présentées vont au-delà des lectures conventionnelles et construisent des propositions de recherche académique et de dialogue interreligieux pour la construction de fondements communs à partir du monothéisme, des Livres Saints et de l'exégèse biblique et coranique ; vous n'y trouverez pas de théologie classique, d'apologétique et de polémique religieuse, mais une théologie de la rencontre fondée sur les différences.

Il existe peu de précédents dans le domaine de l'exégèse et de la théologie, à l'exception des textes apologétiques et des tentatives de clarification des positions sur le pluralisme interreligieux, presque toujours à partir d'une seule perspective théologique, d'où l'importance de cette proposition, qui combine différentes lectures de la Bible et du Coran, immergées dans leur propre tradition linguistique, historique et théologique.

Cependant, la portée de cette proposition n'atteint pas nécessairement la majorité des croyants et des non-croyants, en raison de la grande quantité de données, c'est pourquoi, tout au long du texte, elle est réduite afin de fournir des éléments de réflexion commune à la fin. Avec la permission de Di

Dettagli