Análise lingüística bíblica e do Alcorão; Monoteísmo na Torá, o Evangelho e o Alcorão

Em suas mãos, uma análise lingüística bíblica e do Alcorão dos textos da Torá (Dt 6.4), do Novo Testamento (Mark) e do Alcorão (112).1), de forma comparativa e não confessional, você encontrará os avanços das últimas pesquisas em línguas modernas e análises da Torá (), do Evangelho () e do Alcorão () em suas línguas originais, assim como seus manuscritos, traduções e interpretações.

A análise começa com o exame da crítica textual completa do texto em que cada verso está enquadrado nas línguas hebraica, grega e latina, utilizando os manuscritos bíblicos mais antigos e mais conhecidos.

Você então se envolverá em análises léxicas e sintáticas como se estivesse estudando em uma Yeshiva judaica (), um scriptorium medieval (monastério) ou uma Madrasa islâmica (), estas análises incluem estatísticas dentro de cada capítulo ou livro bíblico e para o texto do Alcorão terão uma análise léxico-sintática, todas traduzidas diretamente do idioma árabe.

Então você ficará encantado com as análises semânticas, palavra por palavra dos versos bíblicos e do versículo corânico, nesta seção incluímos análises conceituais do hebraico e grego e para o texto corânico em língua árabe, estes últimos textos incluem traduções de textos de lexicografia árabe e interpretação corânica que são traduzidos para o espanhol pela primeira vez.

Neste livro você encontrará ferramentas práticas para estudos bíblicos e do Alcorão, e investigações de exegese bíblica e interpretação do Alcorão dentro de cada cultura, língua e Tradição, que você não encontrará em outros livros.

Esta coleção apresenta uma plataforma para o diálogo dos monoteísmos judeus, cristãos e islâmicos, seus livros sagrados e em suas próprias línguas e culturas ao longo da história.

Cada livro desta coleção é uma introdução prática focalizando textos sagrados em hebraico, grego e árabe de enorme importância na crença, história e culto de cada Tradição e usados como pontes exegéticas, éticas e teológicas entre eles.

As análises e interpretações apresentadas vão além das leituras convencionais e constroem propostas de pesquisa acadêmica e de diálogo inter-religioso para a construção de fundamentos comuns a partir do monoteísmo, dos livros sagrados e da exegese bíblica e corânica; você não encontrará teologia clássica, apologética e polêmica religiosa, mas uma teologia de encontro baseada nas diferenças.

Existem poucos precedentes no campo da exegese e da teologia, com exceção de textos apologéticos e tentativas de esclarecer posições sobre o pluralismo inter-religioso, quase sempre a partir de uma única perspectiva teológica, daí a importância desta proposta, combinando diferentes leituras da Bíblia e do Alcorão, imersas em sua própria tradição lingüística, histórica e teológica.

Mesmo assim, o escopo desta proposta não atinge necessariamente a maioria dos crentes e não-crentes, devido à grande quantidade de dados, razão pela qual, ao longo do texto, ela é reduzida a fim de fornecer elementos para uma reflexão comum no final. Com a permissão de Deus.

Dettagli