Apie šdmal

Knygoje Prinstono universiteto profesorius, filosofas Harry Frankfurtas analizuoja vien labiausiai paplitusi ms dien reiškini. Nors šdmalos pilna, mes stokojame instrument jai atpažinti ir su ja kovoti. Šis trumpas, prieinamai parašytas tekstas tai pirminis bandymas apibdinti šdmal ir atpažinti šdmalius.

Harry G. Frankfurt (g. 1929) žymus šiuolaikinis morals filosofas, Prinstono universiteto (JAV) profesorius emeritas. Svarbiausios knygos: Meils priežastys" (The Reasons of Love), Btinyb, noras ir meil" (Necessity, Volition, and Love) bei To, kas mums rpi, svarba" (The Importance of What We Care About). Apie šdmal" pirmoji Frankfurto knyga, išversta lietuvi kalb.

prasta manyti, kad yra dvi tiesos priešybs klaida ir melas. Frankfurtas tikina, kad egzistuoja dar viena. Tai šdmala. Ir btent ji labiausiai paplitusi ir sunkiausiai veikiama." (Jonas Dagys)

Žodžiui bullshit" senokai ieškome adekvataus lietuviško atitikmens šiam itin paplitusiam fenomenui nusakyti nebetiko nei sunkiasvor demagogija", nei pernelyg neformalus proto pi**mas", nei vairs švelnesni tauškalai" ir "skiedalai". Šdo malimas, t.y. tai, kuo nuolat užsiima ne tik politikai bei valdininkai, bet ir stliaus krjai, gyvenimo bdo patarjai, remonto meistrai, reklamos ir viešj ryši agentai, o kartais ir visi kiti, seniai prašsi vardijamas, nes pavadinimo mums reikia pirmiausia kaip ginklo prieš j pat. Apmstym apie š reiškin vertimas lietuvi kalb geras bdas lietuviško termino paieškoms." (Paulina Pukyt)

---

Vilnius: Hubris, 2020.

Iš angl kalbos vert Viktoras Bachmetjevas

Kalbos redaktorius Paulius Garbaiauskas

Viršelio dailininkas Tom Mrazauskas

Dettagli