Geçenlerde bir kez, senden korktuumu öne sürmemin nedenini sormutun. Genellikle olduu gibi, verecek hiçbir cevap bulamadm, ksmen tam da sana kar duyduum bu korku yüzünden, ksmen de bu korkuyu gerekçelendirmek üzere, konuurken toparlayabileceimden çok daha fazla ayrnt gerektii için..."
Franz Kafka, 1919'da dinlenmek üzere gittii Schelesen'de Julie Wohryzek adnda bir kzla tanp nianland. Ayn yl kaleme ald Babaya Mektup, yazarn bu niana kar çkan babas Hermann Kafka'ya yantdr. Kafka'nn yaynlamak amacyla deil, babasyla ilgili duygu ve düüncelerini dile getirmek için yazd, ama hiç göndermedii bu mektup, hem Kafka'nn yaamöyküsüne açklklar getirmesi, hem de kimi izleklerinin ipuçlarn barndrmas açsndan büyük önem tar. Kafka'nn tüm yaptlarnn günümüze ulamasn salayan Max Brod'un gün na çkard ve yazarn toplu yaptlar arasnda yer açt Babaya Mektup'u, okuru bilgilendiren ayrntl notlar eliinde, Cemal Ener'in çevirisiyle yaynlyoruz.