Defensores de la Luz

SOBRE LA OBRA
Por Rubén Cedeño Las Vegas, 20-1-2011
De todo el inmenso caudal de Enseñanza otorgado por los Benditos Maestros Ascendidos en idioma inglés durante las décadas que van desde los años 30 a los 80, y que definitivamente han sido lo que ha establecido la Instrucción de la Nueva Era en el Mundo, se ha seleccionado para esta publicación una serie de instrucciones escritas por el Arcángel Miguel contentivas de una inconmensurable Fuerza y Luz. Es inevitable que al leerlo y conectarse con el sentimiento aquí descargado, los lectores se inflamen de una radiación conquistadora del Logro Victorioso de la Presencia "Yo Soy". Ha sido la Voluntad de Dios que por años me ocupe de la revisión de la mayoría de las traducciones de las Enseñanzas de los Maestros que se hacen y se publican en castellano. Creo que debido a haber pasado tantos años al lado de Conny Méndez viéndola y escuchándola traducir infinidad de textos de los Maestros, se me ha metido inamoviblemente en la cabeza que las traducciones deben verterse en castellano como si hubiesen sido escritas originalmente en este idioma. Esto ha hecho que me dedique horas interminables a limar las asperezas idiomáticas con las que entregan los traductores estas traslaciones a nuestra lengua, que a veces ni tienen sentido en lo que dicen. Es un trabajo duro y difícil, pero lo hago con muchísimo gusto y, además de eso, agradecido a Dios por tener este privilegio tan grande. Esto lo realizo con la sola finalidad de que nuestros estudiantes y lectores en general tengan en las manos un material de apoyo de buena calidad, comprensible, con el mejor castellano posible, ya que, debido a la gran "Expansión de Luz" que contienen, vale bien la pena cuidar hasta en el más mínimo detalle su publicación. Gracias.

Dettagli