Die Tutoren

Preis der Leipziger Buchmesse 2016 in der Kategorie ÜbersetzungWas fur Irland Joyces ULYSSES, ist fur Serbien DIE TUTOREN: ein avantgardistisches, fast unubersetzbares Meisterwerk voller Wortspiele und Stilbruche, ein experimentelles Labor der Sprache - aber dabei hochkomisch!Im Mittelpunkt steht eine in Slawonien angesiedelte Familienchronik, die auf vielfaltige Weise erzahlt wird: anhand einer Rauferei in einer Kneipe, in Form eines Lexikons oder als Beratungsgesprach in einer Buchhandlung. Dabei hat der Erzahler als leidenschaftlicher Sammler kurioser Phanomene ein besonderes Augenmerk fur Alltagsdinge.Bora Cosic, der wahrend der Entstehung der TUTOREN mit Veroffentlichungsverbot belegt war, bietet alles auf, womit sich nationalistische Mythen und Ideologien jeglicher Couleur lacherlich machen lassen: Ausgehend von einem rebellischen orthodoxen Priester des 19. Jahrhunderts uber tatkraftige unternehmerische Frauen bis hin zu einem namenlosen Autor spannt er einen Bogen uber 150 Jahre europaischer Geschichte.

Dettagli