Dwujzyczna Bajka po Polsku i Hiszpasku: aba Rana. Nauka Hiszpaskiego Edukacyjna Seria Ksiek dla Dzieci.

Ta ksika jest dla dzieci dwujzycznych i tych osób, które chc czyta tekst równolegle. Jzyki s przedstawione równoczenie, przewanie jedno lub dwa zdania na raz. Staralimy si, aby tumaczenie byo tak bezporednie, jak to tylko moliwe, ale zawsze uywajc codziennego jzyka ojczystego.

Bazylia, Rozmaryn i siostry Bratki to pene ycia, gadatliwe mae rolinki. Myl, e wiedz do duo, ale jeli chodzi o zwierzta, to nie wiedz nic. Jedno szalone przypuszczenie pociga za sob kolejne, co dostarcza im wielu kopotów.

Fragment bajki
Siostry Bratki yy w niebieskiej doniczce obok wiejskiego stawu. Razem z nimi mieszkali Bazylia, Rozmaryn i aba.
Las hermanas Pensamiento vivían en un florero azul cerca del estanque del pueblo. Compartían maceta con Albahaca, Romera y Rana.
W tej chwili rozmawiali oni o wszystkich nowych wydarzeniach w wiosce. Szczególnie siostry Bratki bardzo lubiy sobie poplotkowa, co pozwalao im przyjemnie spdzi czas.
En este momento estaban charlando animadamente sobre los nuevos acontecimientos en el pueblo. Sobre todo, a las hermanas Pensamiento, les gustaba chismorrear porque ayudaba a pasar el tiempo.
W tym tygodniu ulubionym tematem rozmowy bya aba. aba bya inna. aba bya zwierzciem.
El tema favorito de esta semana había sido Rana. Rana era diferente. Rana era un animal.

Dettagli