Förberättelser

João Guimarães Rosa (19081967) tillhör de allra främsta namnen i den moderna brasilianska och portugisisksprakiga litteraturen. Förberättelser är en samling med tjugoen korta berättelser som publicerades 1962, sent i författarskapet.

Guimarães Rosas berättelser befolkas av människor fran samhällets alla skikt och är inte sällan berättade ur ett barns perspektiv. Allt som oftast är de förlagda till det ödsliga och karga brasilianska inlandet som kallas sertão ett landskap som starkt präglade Guimarães Rosa och vars mytologi hans böcker i sin tur bidragit till. Hans främsta kännetecken är annars det laddade spraket, som kryllar av oväntade bilder och nybildade ord och som är betydelsebärande ned i minsta bestandsdel. Guimarães Rosa är en ordets trollkonstnär, pa samma gang lärd och folklig. Förberättelser är en oefterhärmlig samling berättelser som fram tills nu varit undanhallen svenska läsare.

João Guimarães Rosa föddes 1908 i delstaten Minas Gerais i östra Brasilien och blev efter en tid som läkare diplomat, bland annat verksam i Tyskland under andra världskriget. Som vicekonsul i Hamburg hjälpte han tillsammans med sin fru ett stort antal judar att fly till Brasilien, vilket i efterhand skänkte dem nagot av en hjältestatus i Brasilien. Författarkarriären kom igang pa allvar efter kriget, och pa 50- och framför allt 60-talet växte han ut till landets klarast lysande litterära stjärna tillsammans med Clarice Lispector. Han dog i en hjärtattack 1967.

Översättning & förord
Stefan Helgesson är professor i engelsk litteratur vid Stockholms universitet, kulturskribent, författare och översättare.

Marcia Sá Cavalcante Schuback är professor i filosofi vid Södertörns högskola. Hon har tidigare översatt ett flertal filosofiska verk fran tyska och franska till portugisiska och poesi bade fran svenska till portugisiska och vice versa. Hon är född i Brasilien.

Dettagli