Goethe'yi yaam dizgesi, hayat hikâyesi, eserleri üzerine bilgilerle tantmaya çaltm. Bunlar onun görülerini anlatan gezi notlar, mektuplar ve Eckermann?la sohbetlerinden, Edebiyat ve Hakikat kitabndan ve daha sonra nesir ve nazm eserlerinden yaptm seçkinin çevirisi izledi. Goethe'nin Alman edebiyatndan ve dünya edebiyatndan ünlülerce nasl deerlendirildiini özet halinde yanstmasn istediim bir seçkinin hazrlanp çevrilmesini gerekli gördüm. Türkiye'de yüz elli yl akn bir süredir anlan, üzerinde akademik çalmalar hazrlanan Goethe'nin Türkiye'deki almlann da deerlendirmenin yerinde olacan düündüm.
Elinize bir kitap olarak ulaan bu çalmann, Goethe'ye, dünya edebiyat olgusuna ilgi duyanlara hitap edeceini umuyorum.
Prof. Dr. Gürsel AYTAÇ