Harfler Ülkesine Yolculuk

Postmodern Rusça edebiyatn en önemli isimlerinden Andrey Bitov, Rusçada ilk kez 1969'da Ermenistan Dersleri: Pek de Küçük Olmayan Ülkeye Yolculuk adyla yaymlanan bu seyahatnamesinde, 1967 Eylülü'nde Sovyet Ermenistan'nda geçirdii on günü yenilikçi bir üslupla aktararak edebi bir aheser yaratt. Merak uyandrc bir ekilde, gazetecilikle bir ilgisi olmamasna ramen bir gazete tarafndan Ermenistan'n çada ehir planlamacl hakknda bir röportaj yapmas için Erivan'a gönderilen Bitov, kendine verilen görevi yerine getirmekten çok, yakn dostu yazar Hrant Matevosyan, Matevosyan'n ailesi ve onlarn ahbaplaryla birlikte Ermenistan'n doasnn, tarihinin, dilinin, yemeklerinin, kültürünün ve en çok da insanlarnn tadn çkard. Bitov, tanmad bu ülkenin kendisi için bir okul gibi olacan fark edip, seyahatnamelerde hiç görülmemi bir üslupla, eserini "ders" balklar altnda kurgulad. Kitapta ayrca, bu büyük çada Rus yazarn verdii son röportaj, edebiyatna ve kiiliine dair bir inceleme yazsn ve hem yazara hem de bu esere kapsaml bir bak sunan, çevirmen Sabri Gürses imzal önsözü bulabilirsiniz.

Harfler Ülkesine Yolculuk, Vasili Grossman'dan Talar Ülkesine Yolculuk'la (2018) baladmz ve Osip Mandeltam'dan Renkler Ülkesine Yolculuk'la (2018) devam ettiimiz, Rus yazarlarn Sovyet Ermenistan seyahatnamelerini bir araya getiren üçlemenin de son kitab.

Dettagli