Hc Pht úng Pháp

A-nan vn s Pht cát hung kinh () do ngài An Th Cao () dch t Phn ng sang Hán ng vào i Hu Hán (25-220), c xp vào i Chánh Tân Tu i Tng Kinh Tp 14, có 2 bn là kinh s 492a, bt u t trang 753, t a vi tên Pht thuyt A-nan vn s Pht cát hung kinh () và kinh s 492b, bt u t trang 754, t c vi tên A-nan vn s Pht cát hung kinh (). C hai bn u ghi tên ngi dch là ngài An Th Cao.
Ni dung hai bn kinh khi so sánh có nhiu im khác bit. Trong quá trình chuyn dch tp sách này, chúng tôi nhn thy Hòa thng Tnh Không dng nh ã s dng bn 492b (A-nan vn s Pht cát hung kinh) làm bn chính ging gii. Riêng chúng tôi trong vic chuyn dch phn kinh van thì luôn có s i chiu so sánh c hai bn b sung cho nhau. Trong rt nhiu trng hp, iu này giúp chúng tôi hiu rõ hn ý ngha kinh van.
S khác bit gia hai bn kinh có th là do trong quá trình khc in, lu hành, vì c hai bn u ghi tên dch gi là An Th Cao nên rt có kh nang chúng cùng mt xut x. Do tri qua thi gian nhiu ln khc in nên ã có nhng sai sót lch lc xy ra và chúng ta không th bit chc c bn nào gn vi nguyên bn hn. Tuy nhiên, cng may là ni dung kinh này không cp n quá nhiu nhng vn giáo pháp tru tng sâu xa, mà a phn ch xoay quanh giáo lý v nhân duyên, nhân qu báo ng. Do ó, chúng ta vn có th can c vào giáo pháp can bn ca Pht dy hiu úng ngha kinh nhng ch quá ti ngha.
Ngoài ra, chính s ging gii ca Hòa thng Tnh Không trong tp sách này là mt yu t vô cùng quan trng giúp chúng ta hiu c ý ngha bn kinh mt cách rõ ràng, minh bch hn.

Dettagli