Intrusões Cruéis

A ideia de publicar o livro surgiu como uma tarefa de recolha de casos que assisti durante um período muito específico do meu trabalho como intérprete. Tratava-se de situações de assistência a estrangeiros que falavam pouco ou nada da língua necessitada.

Trata-se de um compêndio de visitas em que foram prestados serviços de tradução linguística, ajudando, por um lado, pessoas que, não conhecendo a língua, precisavam de apoio para se fazerem entender e comunicarem os seus problemas e, por outro lado, prestando apoio colaborativo a pessoal médico ou psicológico que via no contributo de um terceiro uma maior facilitação do diagnóstico.

O meu livro centra-se em casos pontuais, trata o ambiente de interação direta entre os três implicados (intérprete-psicólogo-paciente), e acrescenta também opiniões e avaliações do intérprete, sempre de um ponto de vista intuitivo e integrador.

Parece-me que tanto o tema apresentado, como as personagens e as suas interacções, criam uma atmosfera muito agradável de recolhimento e de aprendizagem. O leitor apreciará a contribuição de um escritor que é também uma personagem e que filtra os seus conhecimentos para os deixar assentar nas costas das personagens que o observam e analisam.

Dettagli