Kantlamak Zor

Yazn yaamna iirle balayan ve daha sonra düzyaz türünde yaptlarla adndan söz ettiren Avusturyal çada yazarlardan Ilse Tielsch II.Dünya Sava'nn son ylnda ailesi tarafndan daha güvenli saylan Yukar Avusturya'da bulunan akrabalarnn çiftliine gönderilir. Daha on alt yandayken savan tüm acmaszln yaayan yazar, sava yllarnda yaadklarn "Aaçlarn Anmsattklar" adl romannda dile getirmitir. Gazetecilik ve Alman Dili ve Edebiyat örenimi gören Tielsch, daha sonra "haftalk dergiler ve gazete" üzerine doktorasn yapar. Ksa öykü alannda önemli ürünler ortaya koyan, öykülerin neredeyse tamamnda toplumsal yaamdaki çkar çatmalarn ileyen Tielsch, birey-toplum ilikisini yanstrken kadn sorunsalna da sklkla deinmektedir, özellikle, "Bir Öykünün Sonu" adl öykünün yan sra, yine ayn kitapta yer alan bir dier öykü "Katrin'e Dönü" bu balamda ön plana çkmaktadr. Onun öykülerindeki kiiler, içinde yaadklar toplumda kendilerinden daha güçlü ve varlkl insanlarn karsnda mücadele güçlerini kaybederek onlarn isteklerine boyun emektedirler. Tielsch, olaylar, anlatm teknikleri arasnda oldukça önemli bir yere sahip olan geriye dönü teknii ile verdii öykülerinde kiileri genç kzlardan seçmitir.

Ilse Tielsch'i 1989 ylnn Nisan aynda Ege Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyat Bölümü'nün Avusturya edebiyat ile ilgili olarak düzenlemi olduu bir sempozyumda katld . Bu sempozyuma misafir yazar olarak davet edilmiti. Daha sonra kendisiyle, özellikle iirleri hakknda uzun uzun konuma frsat bulan Prof. Dr. Ahmet Akyol, o anda üzerinde brakt olumlu etkinin sonucu olacak ki sonralar iirlerini tekrar tekrar ve severek okudu ve Türk okuyucularna tantmak için iirlerini çevirmeyi düündü.

iir çevirmenin kolay olmad bir gerçektir. Önce iiri anlamak, onun ruhuna inebilmek gerekiyor. iirdeki ritmi, melodiyi, ahengi yerli yerine oturtmak da ayr bir dikkat istiyor.

Ilse Tielsch'in iirleri genelde, hayat gerçeklerinin veciz bir ekilde ifade edilmesi biçimindedir. Geçmi, onun iirlerinde önemli bir yer tutar. Geçmiin güzelliklerine, anlarna ve unutulmazlarna duyulan özlem, Ilse Tielsch'in iirlerine romantik bir hava, duygusal bir derinlik katmaktadr.
iirleri okurken bu romantik havay sk sk teneffüs ediyoruz.

Format:

Sayfa Says: 23

Dili: Türkçe
Yaynevi: Sam Yaynlar

Dettagli