Khuyên ngi tin sâu nhân qu - Quyn Thng (An S toàn th - Tp 1)

i s n Quang vn là bc long tng trong Pht giáo. Cuc i và o nghip ca ngài quá chúng ta t nim tin vào nhng li khuyên ca ngài. i s nói v sách An S toàn th và son gi là tiên sinh Chu An S nh sau:
"...qu tht là mt quyn k th khuyn thin bc nht trong thiên h, nu so vi nhng quyn sách khuyn thin tm thng khác, há có th sánh cùng c sao? Lòng tôi vn tin chc rng tiên sinh hn là bc B Tát theo bn nguyn mà hin thân c s thuyt pháp sinh."
(Trích Li ta ca i s n Quang)
Chính nim tin vào i s n Quang ã khuyn khích tôi tip tc c vào sách An S toàn th, thay vì gác nó sang mt bên sau khi nhn ra có s hin din ca nhân vt gi là Van Xng Quân.
Và qu tht tôi ã t nim tin không lm. Sau khi c vào ni dung sách, tôi mi hiu c lý do vì sao i s ht li khen ngi, và cng thy c tâm lng t bi, trí tu diu dng ca tiên sinh Chu An S khi son ra tp sách khuyn thin này.
T ó, tôi phát tâm chuyn dch sách này sang Vit ng, ng thi son các chú gii và kho ính mt s im sai sót trong chính van tp sách thêm phn hoàn thin. Sách dày hn ngàn trang Hán van kh ln, s dng khá nhiu in tích cng nh thut ng Nho giáo, o giáo và trích dn mt s lng Kinh in rt nhiu. Vi mt khi lng t liu tham kho s và trong iu kin tra kho ca th k 17, son gi không tránh khi nhiu ni ã dn chú hoc trích dn Kinh van không hoàn toàn chính xác. Trong quá trình chuyn dch, chúng tôi ã ht sc c gng phát hin và ghi chú rõ nhng im này giúp ngi c có th tip cn vi mt van bn hoàn chnh hn. Vì th, toàn b công trình kho ính, chuyn dch và chú gii ã phi kéo dài trong gn hai nam.
V ni dung sách, son gi ã da vào bài van Âm cht rt ngn gn (ch khong hn 800 ch) biên son thành mt b sách hn 400 trang ch Hán kh ln. Cách trình bày khá nht quán trong toàn b sách. C mi mt câu c mang ra phân tích, bao gi cng có mt phn ging rng mà ông gi là "phát minh", sau ó n phn a ra nhn xét, li bàn, mà ông gi là "án". Tip ó, hu ht u có thêm phn trng dn s tích, gm nhng câu chuyn c rút ra t kinh in hoc các truyn tích trong Pht giáo, nhm mc ích minh ha cho ý ngha ca các phn trên.
Chính phn ging rng và li bàn ca tiên sinh An S ã khai phá và m rng ý ngha ca bài van Âm cht hoàn toàn theo tinh thn Pht giáo, giúp ngi c qua ó tip nhn c nhng giáo lý tinh hoa, nhng tri thc hng thin trên tinh thn t bi, v tha và trí tu. Không khó chúng ta nhn ra rng, tuy da trên bài van Âm cht, nhng hu nh phn trc tác ca tiên sinh An S ã chi phi hoàn toàn ni dung ca sách này.
Mt câu hi có th c nêu lên im này: Ti sao tiên sinh phi da vào bài van Âm cht? Ti sao tiên sinh không t mình vit ra tt c nhng ni dung y, vn là iu không có gì khó khi xét n s dng công ca tiên sinh i vi b sách này?

Dettagli