Max ve Moritz

Bu klasik çizimli hikaye kitabn hem çocuklar için hazrladk hem de yazara ve hikayeye dair derinlemesine bilgi sahibi olmak isteyenler için donattk.

Max ve Moritz, 150 yl akn bir süredir Alman çocuklarnn okuyarak büyüdüü bir Alman klasii. Bir yazar ve karikatürist olan Wilhelm Busch, 1865 ylnda bu eseri hayata getirir ve ardndan çokça karikatüriste de afacan çocuklar temasn alayarak ilham olur. Bu keyifli eser kara mizah olarak kabul edilebilir ve kimi zaman bir çocuk kitabnda görmeye alk olmadmz arlklar gözümüze çarpar. te tam da bu yüzden Alman kültürünün çocuk hikayelerindeki farkll incelemek için biçilmi kaftandr Max ve Moritz. yilie iyilik, kötülüe kötülük... Dolaysyla kötücül akalarn da bir karl olmal. Ksacas, Wilhelm Busch'un ahlak görüünün ve tabi ki Alman kültürünün öüdünü tar bu kitap.

iirsel bir dille, beyitler eklinde yazlm bu yedi aka kitab, edebi açdan da deerlidir. Elenceli bir çocuk-genç çizimli hikaye kitab olmasnn yannda, Fihrist Kitap olarak bu çalmay yetikinler ve aratrmaclar için de hazrladmz söyleyebiliriz. Bu yüzden Almanca asl metni, son ksmda ek olarak sizlere sunmay tercih ettik. Ayrca kitab balamna oturtacak bir çevirmen sonsözü ve Wilhelm Busch'un kendi hayatna dair kaleme ald öz yaam öyküsü ile birlikte bu çalmann "Fihrist Standartlarna Uygun" hale geldiini gönül rahatlyla söyleyebiliriz.

yi okumalar dileriz.

Dettagli