Mc lc i Tng Kinh Ting Vit

Vn phiên dch kinh in Vit Nam có mt s im c thù cn lu ý. K t thi im khoa thi bng ch Hán cui cùng nam 1919 tr v trc, van t chính thc c s dng trong các hot ng giáo dc, hành chánh và van hóa xã hi nói chung nc ta vn là ch Hán. Vì th, nhng th h ngi Vit Nam trc ó hu nh không có nhu cu chuyn dch kinh in sang ting Vit (hay ch Nôm ca thi y). Ngi Trung Hoa thu thp và khc in b i tng kinh ch Hán u tiên vào nam 971 (thi Tng Thái T) thì n nam 1008, tc là sau ó ch 37 nam, vua Lê Long nh ã sai ngi sang Trung Hoa thnh c i tng kinh v Vit Nam. Và vic tip cn vi i tng kinh bng ch Hán hoàn toàn không có khó khan gì v mt ngôn ng i vi tng lp trí thc thi y, bi ch Hán là loi ch vit chính thc mà h c ào to.
Nh vy, vi s hin din ca i tng kinh ch Hán ti Vit Nam, tng lp trí thc hu nh ã d dàng tip thu giáo lý o Pht. Hn th na, tuy chúng ta vn c nghe cp n mt s bn kinh dch sang ch Nôm, nhng vi iu kin thc tin ca t nc ta t th k 19 tr v trc, có th nói s ngi c c thông tho ch Nôm còn ít hn c s ngi gii ch Hán. Cha nói n mt tr ngi khác na là ch Nôm cha có s nht quán, mà c vit khác nhau tng vùng min hoc tùy theo v thy dy. Vì th, chúng ta không ly làm l khi ngi Vit Nam trc ây không t ra vn phiên dch kinh in.
Nói cách khác, tt c nhng th h trc ây ca ngi Vit u ã tip nhn Pht pháp ch yu t Hán tng, t các bc danh tang li lc thi Lý, Trn... cho n nhng v tôn túc gn ây nh Thích Trí Tnh, Thích Trí Quang, Thích Thanh T... cng u là nhng ngi ã tip nhn Pht pháp t kinh van ch Hán.
Nhng vn ã thay i k t khi chúng ta khai t ch Hán trong i sng xã hi và bt u s dng ch quc ng ngày càng rng rãi. Nhng th h ni tip dn dn xa l vi ch Hán, xem ó nh mt th ngôn ng hc thut không còn ph bin, và ngay c nhng t Hán Vit trong ngôn ng thng ngày ôi khi cng b mt s ngi xem là khó hiu. Nh vy, vic tip cn li dy ca Pht qua i tng kinh ch Hán i vi nhng th h t nay v sau là iu ht sc khó khan, hay nói cách khác thì kh nang này ch có c mt thiu s him hoi. Vì th, nhu cu chuyn dch i tng kinh sang ting Vit là iu cp thit.

Dettagli