Mehrsprachigkeit durch Migration

Examensarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 2,0, Carl von Ossietzky Universitat Oldenburg (Germanistik Sprachwissenschaft), Sprache: Deutsch, Abstract: Seit dem Beginn des Kapitalismus im Zuge der industriellen Revolution vor allem im 19. Jahrhundert und der zunehmenden Globalisierung der Welt seit der zweiten Halfte des 20. Jahrhunderts ist es zu einer Mobilisierung von Millionen von Menschen gekommen, die infolge von Migrationsbewegungen ihr Herkunftsland verlassen haben, was zu einer Fulle von neuen Sprachkontaktsituationen gefuhrt hat, die aufgrund der immer weiter steigenden Mobilitat des modernen Menschen auch immer haufiger wechseln. Die Folgen dieser neuen Sprachkontakte im Zuge der Wanderungsbewegun-gen der letzten 150 Jahre 'sind vielleicht nur mit den Folgen der europaischen Volkerwanderung in der Spatantike zu vergleichen', die der Ausloser fur die Entwicklung vieler moderner europaischer Sprachen aus durch Sprachkontakten entstandener Mehr- und Mischsprachigkeit war. Der Vergleich dieser Volkerwanderung mit den neuen Migrationsbewegungen soll das Ausmaß deutlich machen, das Wanderungsbewegungen auf Sprachen haben konnen, wobei jedoch die inzwischen gefestigten Sprachstrukturen in den in dieser Arbeit hauptsachlich untersuchten Aufnahmelandern Westeuropas berucksichtigt werden mussen, so daß trotz der mit der Globalisierung der Welt einhergehenden großeren Mobilitat des Menschen im Vergleich zur Migration der Spatantike durch den Einfluß anderer Sprachen so gut wie keine Veranderungen in den Aufnahmesprachen zu erwarten sind. Diese These wird dadurch bestatigt, daß das Bewußtsein fur diese Sprachmischungen im Laufe der letzten zweihundert Jahre im Zusammenhang mit der Etablierung burgerlicher Nationalstaaten in Europa großtenteils verdrangt worden ist, so daß die allgemeine Einstellung zur Sprachmischung eher negativ ist. Außerdem ist die Anzahl der Mitglieder anderssprachiger ethnischer Minderheiten in diesen Landern meist zu gering, um Einfluß auf die Aufnahmesprache zu nehmen. Interessant ist es aber, der Frage nachzugehen, inwieweit sich moglicherweise die Herkunftssprache der durch Migration entstandenen ethnischen Minderheiten in einem Land mit einer fur sie fremden dominanten Aufnahmesprache verandert. Hierbei muss zwischen den Folgen fur die Herkunfts- und Aufnahmesprache aller Mitglieder eines sozialen Migrantennetzwerks in einem Aufnahmeland und den Folgen fur das individuelle Sprachverhalten einzelner Migranten vor dem Hintergrund von Herkunfts- und Aufnahmesprache unterschieden werden.

Dettagli