Ülkemizde çok az yayn yaplan alanlardan birisi matematik tarihidir. leri teknolojinin temelinde bulunan bilimin seyir defterini aydnlatmak, gelecekteki bilimsel ve teknolojik baarlara dair oldukça güvenilir biçimde kehanette bulunabilme imkann salayacaktr.
Bir yerde yepyeni bir disiplin geleneinin doup yerleebilmesi için ilkin uygarlk yarn at ba götürenlerin bu konuda yaptklarn aktarmak belli bir yere kadar doru bir tavr gibi görünmektedir. Bu düünceden hareket ederek, kapsaml ve orijinal bir matematik tarihi hazrlamazdan önce tercüme yoluna gitmeyi seçtim.
Matematik tarihi bir bütün olup, Msr ve Mezopotamyallardan balatlarak, Yunan ve slam uygarlklarn katederek günümüze kadar ulatrlr. Burada çevirisi sunulan kitap, uygarlklar arasnda bir seçme yapmayp, Yunan'dan, slam dünyasndan, Hindistan'dan ve modern ça Avrupa'sndan seçkin matematikçilere yer verdii için tercih edilmitir.
Kitap, yazarnn da önsözünde belirttii gibi profesyonel okuyucu için deil, henüz meslek seçimini yapmam taze zihinler için, büyük matematikçilerin kiilikleri, yaam tarzlar, dünya görüleri espirili bir üslupla anlatlarak özenti duygusu uyandrma amacyla yazlmtr. Özellikle bu nokta, benim de kitab tercüme etme amacm. Yani, henig i iten geçmemi, iyi eyler yapabilmek için önünde bol vakti olan genç zihinleri büyük insanlarn kiilikleriyle, çalmalaryla, baarlaryla heyacanlandrmak, onlarn yoluna çekebilmek, özendirmektir.