Mrtvi zapovedaju

U doba moga politikog rada, oko 1902. godine, republikanci sa Majorke pozvali su me na jedan propagandni zbor koji je održan u velikoj areni za borbe s bikovima u Palmi.
Po završenom zboru, republikanski poslanici koji su uestvovali na njemu, vratili su se u Španiju, a ja sam privremeno obustavio svoj agitatorski rad da bih kao obian putnik mogao da obiem ovo ostrvo na kome je u srednjem veku živeo veliki Rajmundo Luljio, filozof i književnik i ovek od akcije. Poetkom devetnaestog veka ovo divno ostrvo bilo je utoište romantine ljubavi Sandove i Šopena.
Više od uvenih peina, vekovnih maslinjaka i veito plave obale Majorke, zainteresovali su me njeni estiti stanovnici. Svakako zbog izdvojenosti ostrva, do kojeg iz Španije nisu doprle ideje jednakosti, oni su još uvek bili podeljeni na društvene kaste. U životu pokrštenih majorkanskih Jevreja, zvanih uetas, video sam zgodnu temu za roman.
Pre povratka na kopno zadržao sam se i na ostrvu Ibici, privuen starim obiajima ostrvljana, mornara i zemljoradnika, koji su se hiljadu petsto godina neprekidno borili protiv svih gusara Sredozemnog mora. Odluih se da život oba ova ostrva, tako razliita, opišem u jednom romanu.
Punih šest godina nisam mogao da ostvarim tu svoju želju. Trebalo je da se ponovo vratim na Majorku i Ibicu, da dublje prouim tipove i pejzaže moga budueg dela, ali mi se nikako nije ukazivala zgodna prilika za to. Najzad, 1908. godine, kada sam se spremao za svoje prvo putovanje u Ameriku, uspelo mi je da odem iz Madrida i da nekoliko nedelja provedem na oba ostrva. Obišao sam vei deo Majorke, prenoivši mnogo puta u selima gde su mi porodice seljaka ukazivale toplo biblijsko gostoljublje. Peo sam se na ibike planine i duž crvene i zelene ostrvske obale dugo plovio na starim izdržljivim brodiima, koji jedan deo godine provode u ribarenju, a drugi u krijumarenju.
Kada sam se vratio u Madrid, lica opaljenog suncem i mišia ovrslih od veslanja, odmah sam poeo da pišem roman Mrtvi zapovedaju. Moji utisci i opažanja još su bili toliko sveži da sam roman napisao u jednom zamahu, bez zastoja i kolebanja, i završio ga za nepuna tri meseca."

Dettagli