Mt Tram Truyn Tích Nhân Duyên Pht Giáo

Tp sách "Mt tram truyn tích nhân duyên" này có ngun gc t bn kinh ting Phn nhan là Avadna-Cataka, nm trong i tng kinh Pht giáo và ã c phiên dch ra nhiu th ting nh Tây Tng, Pli, Hán, Pháp...
Bn dch ting Pháp ly ta là "Avadna-Cataka ou Cent légendes bouddhiques", do Léon Feer dch và phát hành ti nhà sách Ernest Leroux 28 Rue Bonaparte Paris, in xong nam 1891. Trc ây c s oàn Trung Còn ã dch bn ting Pháp này sang ting Vit.
Bn ch Hán nhan "Son tp bách duyên kinh", do ngài Chi Khiêm i nhà Ngô Trung Quc dch t ting Phn, gm 10 quyn, c a vào i chánh tng thuc tp 4, kinh s 200, bt u t trang 203.
ây là mt bn kinh Pht c sc, nêu bt lên ý ngha nhân qu bng nhng truyn tích nhân duyên rt sng ng, c thut li vi nhiu chi tit thú v. Và vi ni dung nh th, nên hu nh có th thích hp cho mi tng lp, mi la tui. Bt c ai khi c qua mt trong nhng truyn tích này cng u có th rút ra c nhng iu cn chiêm nghim, suy ngm trong cách ng x hng ngày ca mình.
Qua nhng câu truyn tích này, chúng ta hiu ra mt iu ã t nhiu th k nay rt quen thuc i vi mi ngi Vit Nam, ó là: " hin gp lành." ây chính là tinh thn Pht giáo bàng bc trong dân gian, mt th o lý không cn rút ra t thiên kinh vn quyn, mà nh mt s chng nghim c th qua nhng gì tai nghe mt thy hng ngày.
Chính nh vy mà bn dch ca c s oàn Trung Còn trc ây ã c s ón nhn rt nhit tình t nhiu tng lp c gi khác nhau, t bc trí thc uyên thâm cho n gii bình dân ít hc.
Gn ây, khi i chiu k gia nguyên bn ch Hán trong i tng kinh vi bn dch ca c s oàn Trung Còn, chúng tôi thy có mt s im cn sa cha, b khuyt. Vì th, chúng tôi không n tài hèn sc mn, ã n lc ht sc hoàn thin nhng gì ngi i trc ã làm.
Trên tinh thn ó, chúng tôi c gng gìn gi ti a bn dch c, nhng ng thi cng so sánh vi bn ch Hán hoàn chnh ni dung hn so vi trc ây. Nh vy, bn dch ting Vit ln này c kt hp gia hai bn dch Pháp van và Hán van nh ã nói trên. Bn hoàn chnh ã c xut bn vi hình thc in kèm theo bn ch Hán và ã c ông o bn c ón nhn (NXB Tôn giáo, Hà Ni, 2005).

Dettagli