Les paléographes ont donné le nom d'égypto-araméens aux monuments épigraphiques écrits en caractères phéniciens, qui ont été trouvés en Égypte ou présentent des figures et des symboles relatifs à la religion et au culte de cette célèbre contrée. Ces textes forment une branche à part dans l'archéologie sémitique, et se distinguent, sous le rapport de la paléographie, par la forme particulière des lettres, et, sous celui de la philologie, par le caractère de la langue, qui est l'araméen mêlé d'hébreu.
Fruit d'une sélection réalisée au sein des fonds de la Bibliothèque nationale de France, Collection XIX a pour ambition de faire découvrir des textes classiques et moins classiques dans les meilleures éditions du XIXe siècle.