Poesies choisies des troubadours du Xe au XVe siecle

Notre Anthologie Provençale n'est pas un livre savant ; c'est un livre élémentaire. Il pourra être utile à ceux qui veulent commencer l'étude de la langue et de la littérature des Troubadours. Nous ne publions rien d'inédit. Nous n'avons déchiffré aucun manuscrit, aucun poëme inconnu. Les érudits ne trouveront donc rien de nouveau dans ce recueil, mais il permettra, croyons-nous, de s'initier à la connaissance du vieux provençal sans recourir aux ouvrages rares et fort coûteux de Raynouard, et sans se procurer à grands frais des livres allemands. Ne convient-il pas que les Provençaux, désireux de connaître la langue de leurs pères, puissent se passer des leçons d'un professeur de Bonn ou de Berlin ?
Pour conduire le lecteur méthodiquement, du plus facile au plus difficile, nous donnons d'abord quelques pages de prose provençale. Reproduction du langage populaire, la prose est beaucoup plus simple et plus claire que la poésie trop souvent maniérée des troubadours. Nous en donnerons seulement cinq spécimens dont le dernier, qui date du XIe siècle, se comprend plus aisément que les poésies écrites trois cents ans plus tard. Le recueil des poésies des Troubadours s'ouvre par des morceaux du XVe siècle et se termine par quelques vers du poëme de Boèce, qui date du XIe siècle. Nous n'avons pas accordé une large place aux poésies amoureuses des troubadours, qui n'étaient pas toujours platoniques ; notre recueil devait avoir toute la réserve des livres classiques.
Nous craignons qu'en maint endroit notre traduction laisse à désirer, mais les savants nous pardonneront les imperfections d'une œuvre qui n'a été entreprise que pour augmenter le nombre de leurs lecteurs.
A la suite des poésies que nous avons traduites littéralement, on trouvera quelques textes sans traduction qui pourront servir d'exercices.
L'Abrégé de Grammaire, qui précède le recueil, n'est qu'un résumé des travaux semblables de Bartsch et de Brinckmeier. Au lieu d'un glossaire, nous avons dressé, à la fin du livre, la liste de tous les mots qui s'y rencontrent, en renvoyant aux pages et aux vers, où on pourra les trouver non plus isolés mais dans une phrase qui en expliquera le sens.
Ceux qui voudraient acquérir une connaissance plus étendue de la langue et de la littérature provençales, pourront étudier, outre les ouvrages de Raynouard et de Rochegude, les livres suivants qui nous ont été d'un grand secours.
Les derniers Troubadours de Provence, par Paul Meyer. Recueil d'anciens textes bas-latin, proven çaux et français, par le même. De la poésie des troubadours, par Diez. Vie et Œuvre des troubadours, par le même (en Allemand). Peire Vidal's lieder, par Bartsch. Chrestomathie provençale, par le même. Des troubadours en Espagne, par Mila y Fontanals (en Espagnol). Observations sur la Poésie des troubadours, par Giovanni Galvani (en italien). Le poëme de Girart de Rossillon, publié par Francisque Michel, ou l'édition plus correcte, mais plus pénible à lire d'Hoffman. Histoire de la littérature provençale, par Fauriel, etc.

Poesies choisies des troubadours du Xe au XVe siecle
NOTICE SUR L'ABBÉ BAYLE
PRÉFACE
ABHÉGÉ DE LA GRAMMAIRE PROVENÇALE (XeXVe siècle)
CHAPITRE PREMIER De l'Article
CHAPITRE II. Du Substantif.
CHAPITRE III. De l'Adjectif.
CHAPITRE IV. Des noms de Nombre
CHAPITRE V. Des Pronoms
CHAPITRE VI. Des Verbes.
MORCEAUX DE PROSE
XVe SIÈCLE Extrait d'une traduction de l'Arbre des Batailles de Honoré Bonnet.
XIVe SIÈCLE Extrait d'une histoire abrégée de la Bible.
XIIIe SIÈCLE Extrait de : Las vidas dels trobadors.
XIIe SIÈCLE. Charte de 1174.
XIe SIÈCLE. Extrait d'une traduction de l'Evangile de Saint-Jean.
POÉSIES
XVe SIÈCLE.
I. Madame de Villeneuve.
II. Bérénger de l'Hôpital.
III. Thomas Louis.
XIVe SIÈCLE
I. Fragments d'une paraphrase des litanies des saints24