[Radioansprache fur eine nationale Roosevelt-Gedenkstiftung zu Erforschung und Bekampfung der Kinderlahmung]

»He could not walk, but he walked. He could not stand, but he stood he stood in four political campaigns and used the golden voice with which nature had endowed him to plead for the privileges of completing his work.« Einmal mehr verleiht Thomas Mann hier seiner Verehrung fur den 1945 verstorbenen amerikanischen Prasidenten Franklin D. Roosevelt Ausdruck. Nachdem er in seinen spaten Dreißigern an Polio erkrankt war, hatte Roosevelt 1938 eine Stiftung gegrundet, die sich bis heute in der Forschung zu Ursachen und Therapien von Geburtsschaden engagiert. Die Sendung vom 30. Januar 1946 (dem 64. Geburtstag Roosevelts) hatte Mann einige Tage zuvor im Studio von Warner Brothers aufgezeichnet. Wie haufig in jener Zeit hatte er den Text vermutlich seiner Frau Katia diktiert, die anschließend so legen es Korrekturen des Typoskripts nahe die Übersetzung ins Englische angefertigte. Eine deutsche Version scheint nicht erhalten zu sein.

Dettagli