Orczy Emma angol nyelven írta ezt a meseválogatást, már Londonban, melyben az arab, brit, kelta mesekincs több ezer éves darabjai is megtalálhatók az írón átírásában. Fordítója ismeretlen, nyelvezete azonban könnyed, melyet a mai kor ízléséhez és nyelvtanához igazítottunk, így bátran ajánljuk esti meséléshez, vagy gyermekek tanulni vágyó olvasásához egyaránt. A mesék értékét ugyanis több száz éves múltjuk, no meg a tündérek, dzsinnek, beszél állatok egyaránt garantálják.