Renkler Ülkesine Yolculuk

Renkler Ülkesine Yolculuk adyla derlediimiz bu eser, 20. yüzyln en büyük Rus yazar ve airlerinden biri olan Osip Mandeltam'n 1930'da ei Nadejda Mandetam'la birlikte Ermenistan'a yapt geziden sonra kaleme ald Ermenistan Yolculuu nesrini, Ermenistan iirlerini, einin bu geziye dair anlarn ve Mandeltam edebiyatn inceleyen iki makaleyi içeriyor. 1929'da, redaksiyonunu yapt çeviri bir eserin künyesinde "yanllkla" kendi ad çevirmen olarak geçince intihal suçlamalarna ve özellikle basn tarafndan yürütülen, snrlar edebiyat çevrelerini aan iddetli bir saldr kampanyasna maruz kalan ve bunun üzerine Moskova'dan uzaklamak isteyen Mandeltam, Nikolay Buharin'in salad himaye ile 1930'da Ermenistan'a gitti. Sovyet Ermenistan ona adet kucak açmt, o burada kendini çevresindeki giderek daralan cendereden, nefes aldrmayan politikalardan azade hissetmiti. Yazar, bu derlemede yer alan metin ve iirlerinde uzun süre gitme arzusuyla yanp tututuu ve onu yllar sonra yeniden iir yazmaya sevk eden bu topraklar yalnzca görüp etkilendii corafya ve insanlar yoluyla deil, ona düündürdükleri üzerinden de anlatyor. Ermenistan' bir de, bu ülkeyi hayal etmekten vazgeçmeyen, onun diline, müziine ve mimarisine hayran kalan ve günün birinde oraya mutlaka dönecei düüncesiyle yaayan büyük bir airden okuyun.

Dettagli