Retour à Tawani confirme ce qu'Alain Bosquet écrivait de Colonie de la mémoire : Ce discours, que l'on pourrait rapprocher de Lautréamont et de Saint-John Perse si on voulait, à tout prix, lui trouver des parrainages, traduit l'ivresse de mettre en mots des images catapultées les unes sur les autres. Il n'en oublie pas, néanmoins, deux thèmes majeurs, qui reviennent avec insistance : l'allusion à des voyages de formation philosophique, et la prise de conscience de l'écriture au fur et à mesure qu'elle s'articule, quitte à submerger la conscience du poète.