Rus in Urbe

Nesta coletânea de poemas, Rus in Urbe, James Lawless explora o mundo à sua volta, em sua paisagem rural e urbana. Às vezes seus vívidos vislumbres são apresentados em inglês e outras vezes em irlandês. Essa facilidade com ambas as línguas enriquece a coleção. Em A outra metade / Leath Eile

Ouço você somando /na língua antiga

Éistim leat ag comhaireamh / sa tsean teanga ..

as palavras levam o leitor à magia do verso

a suave luz

'le gile séimh trathnóna.

Os poemas oferecem um bem-vindo acesso às várias camadas de significado, música e magia. Essa dualidade fornece o imediatismo e a dispersão da língua inglesa em uma página e a melodia e o ritmo da língua irlandesa na página oposta. Há uma riqueza de imagens nos poemas. Em Vinhetas parisienses

marcas da idade no rosto,/ mapeando a rota de sua vida.

contrasta com...

Os jovens de skate desviam-se do vento,/ surfando nas ondas da cidade.

Aqui há ecos de Yeats. James Lawless apresenta breves e imediatos olhares sobre o dia-a-dia e os transforma em uma vívida memória, com correntes de tensão subjacentes tão bem capturadas em Como posso dizer.../ Fico/ ou vou?

A presença frequente dos pássaros é um símbolo da movimentação entre os cenários rural e urbano.

Rus in Urbe é uma coletânea de poemas com um forte trabalho artesanal, de poucas palavras e rica em camadas de significados.

Dettagli