"Sommersol og vintermane" indeholder 185 haiku ligeligt fordelt over de fire arstider. Pa Yosa Busons tid fejrede japanerne ligesom kineserne nytar ved vinterens afslutning og forarets komme. Niels Kjær, der tidligere har udgivet flere anmelderroste oversættelser af klassisk japansk lyrik, har udvalgt og oversat de 185 haiku, ligesom han ogsa har skrevet forord og noter.