"Tám" chuyn ting Anh

Hin nay trên mng thy có lu truyn cun sách dng ebook "Ting Anh theo dòng thi s" ca tôi. Rt tic ây là n bn ebook mà mt ngi nào ó làm vi, ch ly my chc bài tng ang trên Thi báo Kinh t Sài Gòn ri gom li thành sách.

Tht ra, v ting Anh, tôi có vit ba cun: "Chuyn ch & ngha", NXB Tr nam 1997; "Ting Anh lý thú", NXB TPHCM nam 2000 và "Ting Anh theo dòng thi s", NXB Tr nam 2008. Tt c ba n bn này ã không còn bán ngoài nhà sách na, nhiu bn bè òi tng cng ành chu.

Cun "Tám chuyn ting Anh" này xem nh là ln tái bn dng ebook cun "Ting Anh theo dòng thi s" nhng là bn y , dài gp ba ln cun sách b a lên mng trái phép. Chuyn cun này thành ebook và phát hành qua các kênh, tôi mun th nghim chuyn t xut bn, hy vng nó s c bn c ón nhn.

V ni dung sách, xin trích mt on trong Li gii thiu ca Phm V La H: "Tip tc phong cách ca tp sách Chuyn ch ngha ting Anh c ón nhn nng nhit hi cui thp niên 1990, tác gi tránh sa vào li mòn ca nhng cun sách dy và hc ting Anh tng xut bn Vit Nam: hoc dch song ng, hoc ging gii theo kiu t chng cng nhc. Thay vì th, c gi c khuyn khích tìm hiu van cnh và "read between the lines" (ý ti ngôn ngoi). Xuyên sut trong tp sách này là phng châm "hiu sao cho úng". làm c iu tng d mà khó này, tác gi kéo c gi vt ra khi khuôn kh thông thng ca vic trau di sinh ng. Tác gi cnh báo nhng by ngôn ng trong vit và dch thut ting Anh, phân bit van phong hoa m sáo rng và ting Anh gin d, hng dn cách vt qua nhng rào cn nh thành ng và tc ng, hay ngha en ngha bóng. Ngoài ra, c gi còn c ch cách hiu tng tn mi ngóc ngách ca mt van bn ting Anh vi nhng k thut hu ích nh tìm t cha có trong t in, cách liên tng in tích và s dng kin thc v van minh van hóa hiu hàm ý, dùng bài vit ting Anh ca ngi bn x v kinh t Vit Nam hc cách dch nhng khái nim thun Vit sang ting Anh".

Dettagli