Un Conte de deux Villes

Dickens Charles Un Conte de deux Villes (dans une traduction d'Emmanuel Bove) : « C'était le meilleur des temps, c'était le pire des temps ; c'était l'âge de la sagesse, c'était l'âge de la folie ; » Ainsi débute cette fresque historique mêlant les destins personnels à la Révolution française. En 1775, Jarvis Lorry, employé d'une banque londonienne, se rend à Paris avec Lucie Manette pour ramener en Angleterre le père de celle-ci, le docteur Alexandre Manette, embastillé à tort pendant 18 ans et tenu pour mort. Un couple d'aubergistes du quartier de St-Antoine (futur berceau des soulèvements populaires) héberge le docteur Manette depuis sa libération, mais le pauve homme a perdu la raison. Sa fille jure de se consacrer à sa guérison une fois de retour à Londres. Charles Darnay, son amoureux, la soutient et la protège. Lorsqu'il se fiance avec Lucie, Charles avoue au docteur Manette ses véritables origines un secret qu'il lui fait jurer de ne jamais révéler. Mais l'Histoire le rattrapera

Au fil de ce « Conte », les drames personnels vont se croiser à distance avant de se trouver liés par la grande Histoire et l'incandescence de la Révolution. Dickens écrivit ce roman alors même que sa vie personnelle et professionnelle était en pleine tourmente. Il le publia sous forme de feuilleton en 1859 dans la revue All the Year Round qu'il venait de fonder. Le succès fut immédiat. Vendu à plus de deux cents millions d'exemplaires, c'est l'une de ses œuvres les plus populaires, qui fut adaptée de nombreuses fois pour l'écran et le théâtre. La traduction, signée Emmanuel Bove, fut publiée pour la première fois dans la revue Regards en 1936 et reprise par les Éditions Criterion en 1991. (titres dans d'autres traductions : 1989 : Le Conte de deux cités ou, 1861 : Paris et Londres en 1793.)

Dettagli