c Kinh Trng B

c Pht ra i vì mt hnh nguyn cao quý nht là truyn dy giáo pháp gii thoát cho ht thy chúng sinh. Bt c ai nhn hiu c nhng li dy ca ngài và thc hành theo u có th t c li ích ln lao, gim nh dn kh au trong hin ti và hng n mt cuc sng hoàn toàn gii thoát.
Vì th gian này có vô vàn kh au nên Pht pháp cng có vô vàn phng thc i tr, và mi con ngi là mt trng hp cá bit nên phng pháp tu tp trong Pht giáo cng vô cùng a dng. Mc dù vy, phù hp vi s truyn dy cho tng nhóm ngi khác nhau, iu tt yu là Pht pháp cng dn c phân chia ra nhng tông phái khác bit. Tuy nhiên, nhng khác bit ó ch là phn hình thc hay phng thc vn dng, trong khi phn tinh túy hay ý ngha giáo pháp không h khác bit. Do vy, nhng ý nim phân bit nào dn n s so sánh hn kém hay úng sai gia các tông phái Pht giáo u là sai lm. Mc dù h thng kinh in, giáo lý s ca mi tông phái u c bo lu và truyn bá vi nhng c thù khác bit, nhng kt qu cui cùng nhm n thy u nh nhau. Trong nhiu th k qua, Kinh in Bc truyn c Vit dch t Hán tng hay Kinh in Nam truyn c Vit dch t Kinh tng Pali u góp phn tích cc trong vic a li Pht dy n vi ngi Pht t. Và vic thc hành nhng li dy này chc chn u mang n kt qu li lc nh nhau.
T thp niên 1960, Hòa thng Thích Minh Châu ã chuyn dch và ln lt xut bn các b kinh Nam truyn. Bn Vit dch Kinh Trng B c n hành Tp I vào nam 1965, Tp II vào nam 1967 và Tp III, Tp IV vào nam 1972. T ó n nay, bn dch này c tái bn nhiu ln có chnh sa, và ln chnh sa gn ây nht là bn in vào nam 2020 do Vin Nghiên cu Pht hc Vit Nam thc hin. Tuy nhiên, hu ht các chnh sa c thc hin u ch nhm n các li in n, ch mt s rt ít chnh sa thuc v ni dung. Và nh vy, van phong nguyên thy mà Hòa thng s dng t cách ây hn na th k vn c bo lu gn nh nguyên vn. Và iu này ã to ra mt khong cách nht nh i vi nhng c gi hin nay, nht là các c gi tr tui, khi tip cn kinh van. c bit khi nhng kin thc v t ng Hán Vit trong thi gian qua ã nhanh chóng suy gim ngay c trong tng lp trí thc. Do vy, nhng tr ngi trong vic c hiu kinh van cho dù ã c Vit dch là iu hu nh không tránh khi.

Dettagli