Çeviri Atölyesi

"Bu kitap çeviri yapan ya da çeviri yapmay örenmek isteyen ya da çevirinin nasl bir i olduunu merak edenler için yazld."

Ülker nce ile Dilek Dizdar arasnda, biri öretmen biri örenciyken, doksanl yllarda balayan, daha sonra meslektalk ve dostluk temelinde süren iliki, aradan geçen zaman içinde, ikisinin sahip olduklar farkl deneyimlerin, bilgilerin ve birikimin nda çeviri üzerine tartmalara, paylamlara zemin oluturdu. Uzun yllar süren bu tartmalar da sonunda, birlikte planlanan ve yürütülen uygulamalardan damtlarak elinizdeki kitaba dönütü.

Çeviriyle ilgilenen herkes, bir metnin sözcüklerini ve yaplarn aktarmann çeviri olmadn bilir ve kabul eder. Peki, çeviri bu deilse nedir? Çeviri Atölyesi'nin yazarlarnn birincil amac ite bu soruya yant aramak oldu.

Edebî metinlerin yan sra farkl ilevlere sahip olduklar için, farkl çeviri yaklamlar, farkl çeviri tutumlar gerektiren tiyatro, film, haber metni, teknik metin çevirileri üzerinde de durulmasnn nedeni bu.

Çeviri Atölyesi, konuma dilimizi bile esir alan yanl çevirilere ramen bize Türkçenin aslnda ifade olanaklar bakmndan ne kadar zengin ve güçlü bir dil olduunu haber veren, bizleri dilimizi sevmeye, dilimize sayg duymaya davet eden de bir kitap.

(Tantm Bülteninden)

Dettagli